영어 해석 질문좀요 ㅜㅜㅜ
게시글 주소: https://i9.orbi.kr/0001597556
양민 하나 구제해주시는셈치고 도움좀 굽신굽신
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
헉 5
-
-
금방 끝날줄알고 안넘겼는데 존나김
-
우오아ㅏㅏ
-
부러우면 사가든가.
-
안녕하세요. 연세대학교 사회과학대학의 한 과에 25학번으로 입학하게 된 학생입니다....
-
원래 용돈을 따로 안 받고 부모님 카드를 받아 쓰는데 너무 많이 써서 조만간 뺏길...
-
나군 오늘 3시 다군 내일 오후 8시
-
외대 5
재수 끝…….
-
이유는 집밖에 안 나가기에
-
개이득인가? 중복도되나 T1 레어 만들어볼까
-
와일드리프트나 해야지 10
-
야 너네 2
내가 8달동안 기다려서 받은 킴민지 레어 뺏지마라.
-
뜨거운 합격 5
-
-
외>고 0
이시발
-
나진짜 4
월요일에는 1만덬 좀넘었는데 이제는 10민덬짜리 레어 보유지 ㄷㄷㄷ
-
나빼고 다 행복해보여 ㅎㅎㅎㅎㅎ 나는 언제 행복해질까?
-
뭔가 되게 조건들이 친절하게 준 거 같으면서도 편하게 가려고 하면 안되는 그런...
-
-
현우진 개정판 시발점 한정해서만 그런거 인강 듣는데 말이 너무 빨라서 마음이...
-
무휴반 불가능이에여?
-
언매 미적 생2 지2 할건데 과탐 과목 선택에서 불리한 점 없죠? 가산점이 5점이라...
-
-
얼리버드 기상 22
일찍일어나는 벌레는 일찍 죽어. 고로 나는 늦게 일어나버게되.
-
이거 ㄱㄴ? 0
다군인데 60명대 뽑는 과 점공계산기로 100등 아무리 올해 적게 돈다지만 두바퀴는 돌겠지…?
-
수학 0
지금고3이고 쌩노베에서(2점만 풀수있는수준) 공부 12월에 시작해서 지금은 2점...
-
물량 풀려서 덕생 망함요
-
-
니가왜여깄어
-
사문한지 ㅇㄸ 3
사문 내신1베이스 한지느 초면..
-
연의 합격증 보고 싶네 물론 난아님…
-
그렇게 됐어요……
-
이사람은 진짜 국어 그자체인가 진짜 어케함?
-
-
무한스킵
-
외대 오늘 발표났는데 희망 없는 번호도 아니고 확실히 합격하는 번호도 아니라서 너무...
-
오늘 새벽까지 레테크해서 (투자하신 금액)/(총 투자받은 금액) x (벌어들인...
-
ㅇㅇ
-
게이고 좋네 3
아무도 안 탐내면서도 만족도 최상 마이맥은... 엄
-
대학커뮤니티 노크에서 선발한 서강대 선배가 오르비에 있는 예비 서강대생, 서대...
-
흠
-
와 이제 끝이다 8
외대 행정 합격!!!!!!! 3년 간의 고생이 생각나는구만 결국 정시로 중경외시는...
-
레어사세요 5
레어사세요
-
티원바지에다가 딮기 자켓 걸치면 가능
-
안녕하세요 :) 디올러 S (디올 Science, 디올 소통 계정) 입니다....
-
다가져가면 키스해줌 쪼옥
-
기분이 참 묘하군요
-
강해륀 10
ㄱㅇㅇ
-
김과외 재밌네 4
친구들이랑 선배님들 ㅈㄴ 많네 진짜 ㅋㅋㅋㅋ
가장 모호한 생각도 갖지 않고 = 심지어 모호한 생각조차 없이 = 정확한 의미도 모른체 로 의역된거로 생각하고 해설읽었는데요 전; 아닌가 ㅜㅜ
'가장 모호한' 생각 없이 = '정확한' 의미도 모른 채로 의역이 가능한가요?ㅜ
가장 모호한 생각조차 없이 = 애매한걸 생각조차 하지 않고 = 정확한 의미도 모른다 이런거아닌가요?
...이해가 안되네요..
vaguest를 어떻게 해석해야 하는지..ㅜㅜ
'가장 모호한(희미한) 생각없이'
멋도 모르고 선택한다는거죠
사고의 편린조차 없이
그냥 '정확한'을 버리시는게
'정확한'때문에 헷갈리신덧
아 정확한을 버리니까 이해가 쉽네요 감사합니다.
중립을두지않고 서로 찬성,반대 로 입장을 나눠서한다는거아닌가요? 저는 그렇게 이해하고넘어갔사오나니..
표현 중에 그런 게 있잖아요 I can't agree more.
난 더 이상은 동의 못 한다. 로 해석하면 안 되고 이 이상 동의할 수가 없다. 로 해석해야 하듯이 진짜 세상에서 가장 모호한 생각 그 생각 조차도 없이. 이런 뉘앙스로 해석하는 게 맞는 것 같아요. 오늘 본 건데 마침 오르비에 글이 ㅋ.ㅋ
haven't the vaguest idea~ 가 ~에 대해서 모른다. 라는 뜻인데 지금 모른다는걸 강조할라고 not을 빼고 앞에다 without을 붙인 것 같네요. 비슷한 걸로 slighest idea가 있죠.
답변 달아주신분들 감사합니다.
허접한 제 생각은
without having (the vaguest idea) (what they mean by thinking ) 로서 목적어- 목적보어 관계
가 아닌지 생각됩니다. 해석은 제가 능력이 딸려서 정확히는 못하겠네요.