법선(法線)은 단지 perpendicular의 음차인가
게시글 주소: https://i9.orbi.kr/00056500907
현우진 선생님 강의를 듣다 학부시절 중국인 친구 얘기하며 법선의 법(法)이 perpendicular의 'per-'의 음차라는 말씀을 하셨습니다. 시발점에서도 듣고 살짝 의아했는데 뉴런에서도 이 말을 듣고 '그건 아닌 것 같다'는 마음이었습니다.
아무래도 우진 쌤의 강의 파급력은 전국적이다 보니 단지 (아마도) 언어학 비전공자인 중국인 학부생 한명의 의견이 정설이 되어버리는 것 아닌가 싶어 정리를 좀 해보았습니다.
우선, 현재 중국어 음차는 외래어를 번역 없이 그대로 받아들일 때 사용 중입니다. 특히 사람 이름 등 고유명사에서 두드러집니다. 그런데 수학 용어를 아무 뜻 없이 소리만 빌려왔을까라는 점이 큰 의심점 입니다. 더군다나 [per-]와 法의 중국어 발음인 [Fa]는 sound 상에서도 그리 가까워 보이지 않습니다.
법선이라는 용어를 누가 먼저 만들었는지 찾아 보았습니다. 인터넷 검색으로는 19세기 중반의 중국인 수학자 이선란(李善兰)인 것으로 확인 됩니다. 물론 그 전의 다른 누군가가 최초일 지는 모르는 것이지만 사람들이 큰 관심도 없는 주제에 대해 170년 전 사실을 이제와서 정확히 하는 것은 불가능하다고 봅니다. 여하튼 이 사람은 서양의 수학, 과학서를 번역하며 현재 우리가 쓰는 많은 수학 용어들, 예컨데 대수(代數), 상수(常數)、변수(變數)、함수(函數), 계수(係數), 지수(指數), 급수(級數), 곡선(曲線), 점근선(漸近線) 등을 만들어냈습니다(출처: 위키). 이 한자들의 뜻을 음미해보자면 하나같이 그 본질과 뜻이 닿아있습니다. 어휘선택에서도 번역자의 고민이 느껴지는데, 하필이면 법선(法線)은 단지 'perpendicular와 소리가 같아 법선이라 하자'는 정말 아니었을 것입니다.
그렇다면 이선란 (혹은 다른 누군가)는 perpendicular line을 왜 法線으로 번역했을까?
제가 그 사람의 생각을 정확히 추적하는 것은 불가능한 일이지만 perpendicular의 어원과 뜻을 살펴 봅시다. 이 단어의 어원이 되는 단어들이 유럽의 각 언어에서 '수평선으로부터 수직으로', 'plumb line처럼 수직인' 혹은 'plumb line'이라는 뜻으로 쓰였습니다. 아래의 사진이 plumb line인데 수직선을 만들기 위해(아마도 측정 등을 위해?) 사용되었다고 합니다. 단어를 분해해보자면 per-는 무엇을 뚫고 앞으로 나아가는 것이고 pen-은 선 등을 메달아 늘여놓은, 무게를 측정하는 (당시에는 무게를 어떤 줄에 메달아 측정했을 것이므로) 등의 이미지를 갖습니다. 결국 perpendicular의 이미지는 '어떤 줄을 메달아 늘여놓은 후 측정하는, 어떤 것의 기준으로 삼는 선' 입니다.
이번에는 法의 뜻을 알아 봅시다. 법은 단지 법전의 'law'를 뜻하지 않는데 모형, 본 받을 만한 모범, 사물의 모양 등의 뜻을 담고 있습니다. 한마디로 法은 어떤 것의 기준으로 삼을 만한 틀, 형식, 모양 등의 이미지입니다.
두 선이 이루는 각도 또한 모양이라는 관점에서 보면 결국 perpendicular와 法의 뜻이 맞닿아있다는 점을 느끼실 수 있을 것입니다.
이제와서 무엇이 진실인지 증명하는 것은 불가능한 일입니다. 여러 부분을 고려했을 때 더 합리적이고 그럴싸한 주장을 믿을 뿐입니다. 제 생각에 법선이 per와 fa가 소리가 비슷해서 법선이라는 것보다는, 두 단어가 갖는 의미가 비슷하기 때문에 법선이라고 믿는게 더 맞는 것 같습니다. (다른 커뮤니티에도 같은 글 올림)
(plumb line;출처: 위키백과)
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
죄송합니다) 헝가리 체코 의대,홍콩 금융학과,연고대 분교 잔류 중에 어느 쪽이 그래도… 18
오르비 유저님들 안녕하세요! 이런 글 오라비에 올리면 분위기에 안 맞는 거라는 거...
-
사립 공립 유학 0
재정적 지원이 충분할 때 명문 사립 vs 공립 (미국 기준)
-
와세다 게이오 (소케이)가 IB VC PE 금융권, 컨설팅, 대기업 취업 한중일에서...
-
한국에서 고등학교 졸업하고 미국 대학교 가려면 어떻게 해야 하죠? 유튜브에서 한국...
-
안녕하세요, 일본에서 학위를 취득하고 현재는 한국의 기업에서 소프트웨어 엔지니어로...
-
미국 유학은 갈 여력이 되면 가는 게 이득인가요? 22
아빠가 mit mba를 준비하고 있는데 1차 서류는 붙었고 면접만 남았대요......
-
이대는 상당히 괜찮은 선택입니다. 130년 역사가 있는 명문이니 선배들도 유학을...
-
졸업은 보장 못함
-
애리조나 0
애리조나에 정치외교학과로 괜찮은 학교가 있을까요? 있다면 어디고 거기로 편입하기...
-
http://m.hani.co.kr/arti/international/japan/85...
-
이준석씨 안타깝네 10
그나마 연고있고 지지층 있는 곳인 노원구로 나갔더니 노원구청장이 상대후보로...
-
공대가서 학부 졸업만 하고 그냥 회사에 취업하는거랑 교환학생, 대학원가서 석사나...
-
거의확정인데 골라주세요 18
ㄱㄱ아 제 상황설명이부족한데 이과-이공계준비에요
-
그낭 중상층 정도 살고 어머니가 말씀하시길 모아둔 돈이면 갈 수는 있지만 제 미래가...
-
2016 프로야구 와일드카드 1차전 엘지 트윈스 vs 기아타이거즈 정리 15
경기 전 예상 다년간의 프로야구 시청 경험을 바탕으로 개인적으로 시뮬을 돌려본...
-
영국 유학 8
영국에 경영 경제 쪽이 괜찮나요??
-
평범한 한국 6년제 의대를 재학중입니다. 기초의학쪽으로 연구하고싶은 점이 많고 외국...
-
잘 아시는분?? 자동차 정비쪽에서 일하고 싶어서 그렇습니당..
-
외국인 전형(?)으로 일본이나 중국에 있는 유명한대학에 ex)와세다대 들어가기 쉽단...
-
아직은 재수를 할까 말까 고민할 시기 같은데요.유학도 한번 생각해볼만한 기회인 것...
-
재수를 결심했다가 늦었지만 유학쪽으로 방향을 틀었어요.여러 나라 가운데 일단은...
-
재수냐 유학이냐 결정을 해야하는데 결정하기가 쉽지 않네요.국내에서 적당한 곳 갈바야...
-
신소재 관련으로 연구하는게 꿈인 학생인데요현재 해외유학과 재수 고민중입니다.지금...
-
신소재 개발쪽이 꿈인 학생이에요. 연구원 같은거요.근데 이번 수능 기대만큼 잘 보지...
-
수준급 강의 만족스럽지만 인맥 스트레스는 있더라학비 부담, 분납/장학금으로 줄일 수...
-
한국에서 학부과정 마치고 미국이나 유럽쪽으로 석박사 과정하러 갈때 한국에서 나온...
-
1.도저히 악화되는 한국입시에 몸붙일수 없네요. 미국이나 중국으로 유학가고싶네요.....
-
유학 태그 없나.........
첫번째 댓글의 주인공이 되어보세요.