영어에서 의역과 직역이 너무 어렵네요..
게시글 주소: https://i9.orbi.kr/00068145939
How many straws should i get you?라는 문장이
책에서 나오는데
뜻이 빨대를 몇개 좀 가져다 드릴까요?인데
직역하면 저뜻이 절대 안나오는데
의역한것을 통째로 외워야 하나요?
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
스카 빌런 0
아 개스트레스 받네 아침부터 아저씨 숨소리 존나 커
-
오루비 죽엇어 8
혹시 이 채널에 지금 나 혼자 잇는건가? ...... "상태창"
-
공부하고와서 간식먹으면서 보면 딱이겟내...
-
얼버기 1
얼리버러지기상.
-
고도로발달한 8
-
숙극곰씨 입시 기간 전에는 되게 잘해줘서 좋았는데 사람이 어느 순간 눈이...
-
군수? 2
본인 인서울 공대 재학중반수 의향 매우 큼 현재 모집병(육군) 9월에 입대 하는...
-
얼버기 ㅎㅇㅋㅋ 5
반갑.
-
처음 나왔을때부터 빨았던 파인데 진심 비트가 걍 아 나 저격한건가 너무 좋은데...
-
이면 인식이 어떤가요..? 재수로 한의대 합격하고 휴학하고 반수한다는 가정하에…
-
연세대 문과 1
수학 무조건 1이상이여야해? 컷이 어느정도지?
-
학원 없이 인강하는 고2에요 이번년도3모 44677이에요 모고 잘나오면...
-
뭘 더 추천 하시나요? 확통은 정상모라길래 리본 살 예정인데 공통은 팔로워가 개념...
-
아토피심하다
-
그때쯤 진도 따라잡을듯.
-
공복에 국어풀기 2
진짜 배고파서 어케되는줄
-
얼리버기 1
얼레리
-
중경외시 각?
-
물론 양이 다가 아닌 거라는 걸 알지만 오르비 검색해보다보니 막 30권 푸셨다는...
-
얼버기 5
해가 일찍 뜨는구나
-
진짜 에쁠받을득 3
철수
-
4등 3연은.. 참고로 0.0011%면 0.0027%인 1등보다 더 낮은 확률임
-
자야지 1
-
더 컨스탄트 모고였음. 근데 지금 생각해보면 난이도가 22번이 아니라 12번이였나봐.
-
현역 24수능 98 베이스 전과목// 실력정석 3회독 기출 3회독 & 알고리즘...
-
신기
-
옷 살까 4
돈 쓸곳이 없음
-
있으면 올해는 밤새보게
-
준 0
준
-
컷 2
.
-
식 0
식
-
에이쁠각이네 4
웰케 완벽함
-
존나 아프네
-
눈꼽만큼 뜬 해 7
눈으론 안보이는데 카메라는 잡음
-
윤사 이론 복습하면서 실전적용 하는 느낌
-
반수생인데 7월부터 공부 시작할건데, 작수 생지 둘다 3등급인데 사탐런 해야할까요?...
-
엄 2
준
-
준 1
엄
-
식 1
준
-
위팔이랑 어깨가 아프고 특히 허리랑 등을 다쳤음 이유는 말 못 함 하하하..
-
정신없네 1
재시동키가고장났어요
-
야한썰 0
야!
-
새르비 질받 2
심심한 것이와요
-
6평 시험 당일에 비문학만 풀고 문학은 쳐다도 안봤는데 34번 키워드가 많아...
-
나 데려가면 5
560만덕이 공동재산이 된다는 소문이
-
오랜만의 새르비 질받
-
꾸리꾸리한 향 강한 것도 있고 달달하고 향긋한 것도 있는데 후자가 진짜 존나 맛있음
-
뻘글이 걷잡을 수 없이 많아져서 지우기가 너무 힘들음 ㅠ
-
술취하면 항상 4
자다가 침대에서 바닥으로 떨어짐 일어나면 이상한 자세로 바닥에서 자고있음
-
근데 오늘 크로아티아 딱히 열심히 뛴 거 같지가 않음 0
기분탓인가
왜 그렇게 나오는지 이해는 되시나요?
How 형/부는 어떻게가 아니라 얼마나~로 해석해요
직역해도 저 뜻 나옵니다.
How many straws (D.O) 얼마나 많은 빨대를
should I get (S/V) 내가 가져다 줘야 합니까
you? (I.O) 너에게?
전 아무리 생각해도 그게 안되는데 그냥 통째로 암기하면 될까요? 단어장 예문 굳이 안봐도 되는지 궁금하네요
그게 안되는 이유가 무엇인지에 따라 다르겠지요.
개념을 몰라서 안되는 건지, 아니면 다른 이유가 있어서 안되는 건지 말입니다. 이전에 문법공부를 해본 적이 있는지도 미지수고요.
다만 공부한 개념을 바탕으로 이렇게 읽는 것보다
수많은 문장을 외워서 실력을 기르는 쪽이 훨씬 더 어렵고 무모합니다.
한 문장 외우는 것도 그리 쉽지 않은데 수천 문장을 외울 수 있을지 의문입니다.
질문자분의 수준을 제가 정확히는 모르겠지만
질문 내용을 보면 단어장 예문을 봐야 하느냐 보면 안되느냐를 논할 수준도, 상황도 아니라고 생각이 듭니다.