한강 노벨상 기념 한강 관련 어원 이야기
게시글 주소: https://i9.orbi.kr/00069439907
한강은 사평(沙平), 사리(沙里) 등으로 불린 적이 있습니다. 정확히 따지면 강북의 한강진을 연결하여 도성으로 진입하는 중요한 한강 조운로(漕運路)라고 합니다
아무튼 용비어천가를 보면 다음과 같은 문장이 나옵니다
漢江古稱沙平渡 俗號沙里津
한강을 과거에는 沙平渡라 하였고 속칭 沙里津라 하였다.
沙里는 음차 표기로 '사리~ᄉᆞ리'를 나타냈다고 여겨집니다. 平과 津은 훈차자인데 각각 '벌'과 'ᄂᆞᄅᆞ(나루)'로 읽혔으리라 추정됩니다.
이 '沙里'라는 표기는 '活里'와 같은 발음을 나타내는데 여기서 活는 훈차자로 '살다'를 나타냅니다. 즉 沙里과 活里는 같은 발음을 다르게 나타내는 이표기 관계에 있고 삼국유사의 "活里 : 沙里"과 세종실록 지리지의 "沙里 古作 活里"라는 기록에서 볼 수 있습니다. 里를 뒤에 적은 이유는 活로만 쓰면 이게 '살-'을 나타낸 건지, 한자음 '활'을 나타낸 건지 알 수가 없어 고유어 즉 훈차라는 것을 보여주기 위함입니다.
이 沙里는 '동(東)'의 옛말인 *sʌri~sari(ʌ는 아래아)를 나타냈다고 여겨지며 여기서 ㄹ이 탈락하여 반모음화를 겪어 '새'라는 동쪽을 뜻하는 말이 됩니다. '샛별', '샛바람', '새다(날이 밝아오다)' 모두 동원이라 추정되고 다들 과거로 거슬러올라가면 '*사리-' 정도로 불렸을 겁니다.
또한 향가 혜성가에 "舊理東尸汀叱"라는 문장을 통해 말음첨기 "東尸"를 파악할 수 있고, 尸는 ㄹ을 나타냈는데 活里의 里과 비슷하게 東만 쓰면 고유어 '*사리'인지, 한자음 '동'인지 알 수 없으니 東尸라고 씀으로써 '*사리'로 읽어야 한다는 걸 나타낸 거죠.
동쪽에 있어서 '동쪽나루'라고 불렀던 걸까요?
참고문헌
도수희(2007), 「삼국유사」의 할주지명에 관한 해석 문제들
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
일본어풀어볼까 4
따로 공부랄건 안해봄 그나마 듀오링고정도 해봤는데
-
-
도와주세요… 0
국어 살면서 저런점수 처음맞아보는데 이거 어디갈수잇나요ㅠㅠ 하
-
자랑 좀 할게요 1
수의대최저맞춤ㅎㅎㅎㅎ!!!!!!!!!(+치대 면접) 오르비 일주일동안 끊느라...
-
태어나서 처음으로 화가나서ㅋㅋ 유투브 영상이란걸 올렸습니다.. 광주광역시에서...
-
41 2컷줌 ㅋㅋ
-
메가 존나 턱걸이라서 존나 불안한데
-
받고싶은데 마땅한곳이 없노 ㅠㅠ 연고대 메디컬 까지 농어촌으로 불가능한가..
-
컷 왜 저럼 ㅅㅂ
-
ㅈㄱㄴ
-
그냥 느낌이 ㅈㄴ 비슷한데 신인가 ㄷㄷ 공통 그냥 지인선 하프모의고사 푸는 줄 알았음
-
2등급 뭐냐 ㅋㅋㅋㅋㅋ
-
성대 b전형 가능할까요
-
하늘이 날 도왔다 언매 8 36 미적 22 화2 16 18
-
23211 0
언매 미적 생지 올컷입니다ㅜ 어문계열이나 상경계열 생각중인데 어디까지 가능할까요?...
-
정렬부인처럼 6
아침에 누가 똥 한무더기 싸고 물 안 내렸더라 자수해라
-
19번까지 2번이 2개라서 앞에꺼 하나 틀리더라도 20번 2 찍맞해서 47유지한사람들 많을듯
-
4라고 씨발
-
문과라인 7
서성한 발끝에도 못미치나요...... 국어가 하ㅠㅜㅜㅜㅜ
-
컷 제발 0
바뀌지말아줘… 최저떨만큼은 안돼…
-
체대 0
백분위 화작 53 확통 85 영어 4 탐1 70 탐2 75 인데여, 남자이고 체대...
-
고2때부터 ㅈ빠지게 공부한 생명은 ㅈ박고 지구는 등급이 잘떴네..
-
파마늘 똥칸 킥킥 배꼽 똥 한 무더기 시발 얼탱이가 없어서 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
-
33 뜨면 대학 어디 감?? 진짜 ㅈ됐다
-
동사 11번 애니 오덕질 했으면 바로 맞췄겠네... 0
니게와카쟝
-
러셀가서 모의수능 보고왔는데 그냥 멘탈이 와사삭 할 말 많은데 그냥 내 실력이...
-
약대 ㄱㄴ? 2
국어 88 수학 96 영어 1 생명 47 지구 35… 약대가능한가요ㅠㅠ
-
이과랑 문과 교차 모두 해서 봐주세요ㅠㅠ 대학 네임 최대한 올리고싶어요
-
난 울어야만 해
-
사문보다 체감상 훨씬 어려웠던거같은데 컷은;; ㅋㅋ
-
최근 1차컷 99점 됨 ㅋㅋㅋ 애미시발
-
지금??
-
라인봐주세요 5
급합니다 대충 라인 봤을때 서울대 과 어디까지 가능할까요 메디컬은 어디될까요
-
숙대반수했어요 어디까지되나요? 저는 사실 홍대 자전까지만 돼도 ㄱㅁㄸ함
-
생윤 현돌커리 다 풀고 종익이 완강했는데 47뜸 어렵긴했지만 1컷이 39~41정도...
-
왜 과탐하고 대학감?
-
-
현역에 최저러인데 그냥 궁금해서..
-
-
올해가고싳어요ㅠㅠ
-
낮4중4321 인서울 삼여대 가능할까요..? 국수가 ㄹㅇ 개망해서ㅠ 삼여대 안된다면...
-
-
재수생 대학라인 0
이대 진짜 가고싶었는데.. 탐구 무슨 일인지.. 어디까지 될까요? 과 상관없어요.....
-
과탐러들이 세계사를 와줬을 리도 없고.. 뭔가 이상함
-
ㅈㄱㄴ
-
서성한 중경외시 중에ㅇㅇ
-
-
지금 머리빠개질것같아서 글 남기네요 논술을 가야할지고민입니다 화작81 사문...
-
제2외국어 때문에...연고대는 되겠죠??
-
+1할거 같다는 느낌이 들긴했지만 오늘 성적으로 확인받으니 충격이 크네요 목표로...
첫번째 댓글의 주인공이 되어보세요.