칼럼)해석 안되는 영어문장 대처법
게시글 주소: https://i9.orbi.kr/00063279850
이번 칼럼에서는 영어 문장을 읽을 때 "큰일났다...해석이 안돼.... 근데 문장은 왤케 길어?"의 상황에 대처하는 법을 말해보겠습니다.
첫번째문장)Hyper-mobility - the notion that more travel at faster speeds covering longer distances generates greater economic success - seems to be a distinguishing feature of urban areas, where more than half of the world's population currently reside.
솔직히 Hyper-mobility - the notion that more travel at faster speeds covering longer distances 여기까지는 대략 알아먹을 만 할겁니다. 문제는 갑자기 뒤에 generates ~ 가 나오면서 머리가 뜨거워질 분들이 많은 텐데요.
그러면서 드는 생각이 아래와 같을 겁니다.
"첫 문장부터 재수가 없네....."
"(대충 통밥독해로)빠르게 긴 거리가 돈이 된다는건가?"
그리고 아래를 내려가면 seems to be a distinguishing feature of urban areas, where more than half of the world's population currently reside. 여기도 where가 나오고 문장이 길어지면서 머리가 아픕니다.
이쯤되면 "문법, 구문 공부를 더 빡세게 해야겠다....아직은 독해 훈련할 때가 아닌가?", "이걸 한번에 해석하는 굇수들도 있을텐데..." 이런 생각을 하실 분들도 있을텐데요.
이런 문장을 실전에서는 어떻게만 처리하고 넘어가는지 지금부터 알려드리겠습니다.
-
<행동요령>
1. 문장이 너무 길어지면 일단 주어와 동사부터 찾아라
2. 주어와 동사(서술부)를 발라내서 해석하는데 의미가 그려지면 수식어구는 적당히만 훑고 넘어가라
3. 만약 주어와 동사(서술부)를 발라내서 해석했는데 의미가 그려지지 않으면 수식어구의 도움을 받아라
글로 읽고 이해하기 어렵다고 도망가지 마세요 ㅠㅠ
위의 문장으로 적용해서 이해시켜 드리겠습니다.
Hyper-mobility - the notion that more travel at faster speeds covering longer distances generates greater economic success - seems to be a distinguishing feature of urban areas, where more than half of the world's population currently reside.
위 문장에서 주어를 발라내보면 Hyper-mobility 이고, 서술부는 seems to be a distinguishing feature of urban areas입니다. Hyper-mobility seems to be a distinguishing feature of urban areas를 해석해보면 "Hyper 어쩌고가 도시의 특징이다"로 해석이 됩니다.
근데 이 정도 해석으로는 의미가 구체적으로 그려지지 않죠? 그래서 "3. 만약 주어와 동사(서술부)를 발라내서 해석했는데 의미가 그려지지 않으면 수식어구의 도움을 받아라"를 적용해서 의미를 한번 그려보겠습니다.
the notion that more travel at faster speeds covering longer distances generates greater economic success 이 부분을 해석해보면 될거 같은데 여기서도 주어와 서술부를 발라내봅시다. the notion that은 내용이 포함된건 아니고 제외를 해보면, 사실상 의미상의 주어는 "more travel at faster speeds"(빠른 속도로 하는 이동)이고 서술부는 "generates greater economic success"(큰 경제적 가치를 생성한다)입니다.
정리해보면, "빠른 속도로 하는 이동이 경제적 가치를 생성한다"가 되겠습니다. 그럼 아까의 해석과 합쳐보면, "Hyper 어쩌고가 도시의 특징인데, 빠른 속도로 하는 이동이 큰 경제적 가치를 생성한다"가 되고, 나만의 쉬운 언어로 만들어보면 "도시에서의 빠른 이동이 큰 경제적 이득을 주는구나" 정도로 보면 됩니다.
-
이 칼럼에서 얻어가실 수 있는 부분은 딱 하나입니다. 문장이 너무 길어지면 짱구굴려서 통밥 독해 하지말고, 의미상의 "주어"와 "서술부"를 먼저 찾고 차근차근 해석을 하라는 겁니다.
긴 글 읽어주셔서 감사하고, 다음 칼럼은 "빈칸 문제 안 헷갈리고 푸는법"입니다.
관심 있으신 분들은 팔로우 하고 기다려주세요:)
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
오전에내야하는 과제가 12문젠데 5문제밖에안풀리면어카나요.. 0
하걍좆같음욕밖에안나옴교재에서언급도안된케이스주고풀라하면어쩌라고요진짜로
-
물1물2 해도 되나요...목표는 일단 설의입니다 작년에는 물1지1으로 지방의 가긴...
-
4시군 10
흠
-
으악
-
고3 현역이고 강기분 독서 문학 다 끝내서 다음 커리 들어가려고 하는데 새기분 문학...
-
오늘의 교훈 6
선택과목 예상에서 꼭 빠지지 않았던 기하 물리 어쩌면 관상은 통계일수도
-
탈퇴한 건가여
-
근데 내 내신이 너무 쓰레기야
-
컨텐츠인가요..? 입결이 다른 재종들과 비교가 안되는 수준이던데 .. 강사...
-
전과목
-
저의 MBTI 4
XNXP라고 볼 수 잇겟군여 아무도 안 궁금하셧겟지만요 (◕︵◕)
-
진짜 동물처럼푸는듯 킁킁 어 답이다 왈왜ㅘㄹ으르르컹컹
-
믿을만하니깐 걍 열심히만 하자 근데 이게 제일 힘들군 다들잘자용 오늘도 12시 전에 잠들기 성공~
-
수출 좆됏네
-
스개완 ㄱ? 작년에도 6월쯤 스개완듣고 감 찾았는데 무난하고 ㄱㅊ겠지
-
니네도 자러 가라 20
키 커야지 ㅉㅉ
-
답변수 125개 돌파 1큐에 22번급 올려놓는건 좀 그렇긴 해 오늘 23개...
-
자러감 0
ㅂㅂ 꿈에서라도 여친 생겼으면 좋겠노
-
24학년도 6월 모의평가 파본 검사할 때 21번 미적 30번 보고 ㅈㄴ 충격먹음...
-
아……
-
국어 실모를 수능 전까지 100개를 푼다 그러면 원점수 100점을 적어도 20번...
-
흠..아직많으니까,, 좀만더자고,,
-
교수님이싫어요 1
수업은 진짜진짜진짜못하는데 맨날 영어로 설명하고 수업자료도 ppt 퀴즈들도 영어고...
-
물리도 일반인들의 시선에서 보면 괴물같겠지만 수학은 우리가 봐도 무서워 특히...
-
잊지 않는건 병이라길래 다 잊어버렸지 뭐에요
-
??:그때는 ㄱㄴㄷ 답이 ㄱ이었어 이놈들아
-
점심먹을때군,, 6
흐흐흐..
-
망했다 6
힝
-
몇 나오심여
-
몸을 비틀면서 잠깐 깨는 일이 자주 생기는 것 같은데 왜 이러는 걸까요
-
분명 수능이 한참 남았는데 꿈에서 수능날인거임 나한텐 완벽한 공부 플랜이 있었는데...
-
27-29정도 난이도 n제 확통 부탁드려요!!!
-
자기 전에 수학 문제 하나가 진짜 뒤지게 안풀리는거임 그래서 그거 풀다가 잤는데...
-
국어, 영어는 그래도 편하고, 노력하면 될 거 같은 느낌 수학은 뭔짓을 해도 성적이...
-
껌임 수직 수평으로 벡터 분해 하면 어떤 상황인지 그냥 보임 그냥 코딱지 파면서...
-
절대적으로 쉽다는 생각은 안들었고 6평보다 조금 쉽네? 9평이랑 비슷할듯 정도였는데...
-
화작이인데어려웠어서울었어
-
23수능은 12
딱수학14번풀고15번들어갈때까지기분조앗음 ㅋㅋㅋㅋ
-
의대 2000명 늘어나게 되면 한약수 일반교과가 유의미하게 뚫릴까요..
-
국어 : 그냥 뭔가 잘풀렸음 기속행위 그거만 좀 결렸는데 정확히 딱 그거 틀림...
-
자야하는데 0
이러다 낼 학교에서 자겠네
-
최소제곱법보다 그 기속행위 법지문에서 더 애먹었음 한문젠가 두문제(지금 독서론에서...
-
귀가즁 4
ㅔ헤해
-
노잼이야
-
사설틱 2
교육청틱
-
그만
-
난 이걸 직접 미분해서 풀어야돼 시발 아주 거지같다고
-
ㅇㅈ, 학과, 학교, 듣는 전공 과목까지 다 아는 사람이 있을텐데 분명 이미 내...
모든 문장을 해석할 수 있다면 좋겠지만, 그건 이상일 뿐이고 이상과 현실은 대개 다르죠. 그런 의미에서 실전적인 대처법을 다시 짚어준다는 점이 참 좋은 글 같습니다.
응원 댓글 감사합니다!! 앞으로도 도움될 만한 칼럼 꾸준히 써볼게요:)